Tłumaczenie dokumentów auta z zagranicy – które trzeba tłumaczyć i ile to kosztuje

Tłumaczenie dokumentów auta z Niemiec: dokument z obcego kraju zamieniony w polski z pieczęcią tłumacza, obok samochód przed urzędem

Tłumaczenie dokumentów auta sprowadzonego z zagranicy jest potrzebne przy każdym obcojęzycznym dokumencie dołączanym do wniosku o rejestrację. Dotyczy to przede wszystkim umowy kupna albo faktury. Tłumaczenie musi wykonać tłumacz przysięgły albo konsul [1]. Dowodu rejestracyjnego wydanego w państwie Unii Europejskiej co do zasady nie trzeba tłumaczyć, podobnie jak świadectwa zgodności WE [1]. Przy autach z USA, Kanady czy Wielkiej Brytanii tłumaczy się zwykle komplet: tytuł własności, dokument rejestracyjny i dowód zakupu. Koszt zależy od liczby stron i języka. Przy prostym imporcie z UE często kończy się na jednej umowie.

Tekst uwzględnia regulacje obowiązujące w listopadzie 2026 r. Opisuje zasady rejestracji z rozporządzenia Ministra Infrastruktury z 8 listopada 2024 r. [1] i wynagrodzenia tłumaczy przysięgłych z ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości [6], [7].

Skąd obowiązek tłumaczenia dokumentów auta?

Podstawą jest § 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów. Dokumenty sporządzone w języku obcym właściciel dołącza do wniosku o rejestrację, czasową rejestrację, wyrejestrowanie pojazdu albo do zawiadomienia o zbyciu pojazdu. Musi do nich dołączyć tłumaczenie na język polski [1]. Obowiązek nie ogranicza się więc do samej rejestracji. Obejmuje też sytuację odwrotną, czyli sprzedaż polskiego auta za granicę i jego wyrejestrowanie na podstawie zagranicznych dokumentów.

Zestaw dokumentów do rejestracji wynika z art. 72 ust. 1 Prawa o ruchu drogowym [4]:

  • dowód własności pojazdu,
  • świadectwo zgodności WE albo inny dokument homologacyjny, jeżeli jest wymagany,
  • zaświadczenie o pozytywnym wyniku badania technicznego albo dowód rejestracyjny lub inny dokument państwa członkowskiego potwierdzający wykonanie badania i termin jego ważności,
  • dowód rejestracyjny, jeżeli pojazd był już zarejestrowany,
  • dowód odprawy celnej przywozowej przy aucie spoza UE rejestrowanym po raz pierwszy,
  • dokument akcyzowy przy samochodzie sprowadzonym z UE.

Dwa ostatnie dokumenty są polskie. Dokument odprawy celnej i dokument akcyzowy może do urzędu przekazać elektronicznie odpowiednio organ celny i organ właściwy w sprawach akcyzy [1]. Tłumaczenie dotyczy zatem dokumentów zagranicznych, które importer przywozi razem z autem.

Jeżeli zagraniczny dowód rejestracyjny składa się z części I i części II, do wniosku dołącza się obie części [1]. Wniosek o rejestrację trzeba złożyć w ciągu 30 dni od sprowadzenia auta z UE albo od dopuszczenia do obrotu auta spoza UE przez Krajową Administrację Skarbową [4]. Termin na zebranie i przetłumaczenie dokumentów jest więc krótki.

Przypadek importera

Co zanieść do tłumacza, a co nie

Po wyborze kraju pochodzenia auta i rodzaju umowy widać, które dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego.

Auto z państwa Unii Europejskiej
Umowa dwujęzyczna, z wersją polską

Do tłumacza przysięgłego

  • zagraniczne zaświadczenie o badaniu technicznym, jeśli jest w języku obcym

Bez tłumaczenia

  • umowa – gdy ma pełną wersję polską z tymi samymi danymi (VIN, cena, data, strony, podpisy)
  • dowód rejestracyjny cz. I i II – na żądanie urzędu tylko dane krajowe
  • świadectwo zgodności WE (CoC)
  • dokument akcyzowy – jest polski

Przed podpisaniem warto porównać obie wersje językowe umowy.

Umowa lub faktura tylko w języku obcym

Do tłumacza przysięgłego

  • umowa kupna albo faktura dealera (oryginał)
  • zagraniczne zaświadczenie o badaniu technicznym, jeśli jest w języku obcym

Bez tłumaczenia

  • dowód rejestracyjny cz. I i II – na żądanie urzędu tylko dane krajowe
  • świadectwo zgodności WE (CoC)
  • dokument akcyzowy – jest polski

Przy wezwaniu do tłumaczenia dowodu warto poprosić urząd o wskazanie konkretnych rubryk.

Auto spoza UE (USA, Kanada, Wielka Brytania)

Do tłumacza przysięgłego

  • tytuł własności i dokument rejestracyjny
  • umowa, faktura z aukcji, bill of sale
  • zagraniczne zaświadczenia dołączane do wniosku, np. o badaniu technicznym

Bez tłumaczenia

  • dowód odprawy celnej przywozowej – powstaje w Polsce
  • świadectwo zgodności, jeżeli to dokument z listy wyjątków

30 dni na wniosek liczy się od dopuszczenia auta do obrotu przez KAS – tłumaczenia warto zamówić równolegle z transportem.

Sprzedaż lub wyrejestrowanie polskiego auta za granicą

Do tłumacza przysięgłego

  • dokumenty w języku obcym dołączane do zawiadomienia o zbyciu lub wniosku o wyrejestrowanie, np. umowa z zagranicznym kupującym

Bez tłumaczenia

  • zaświadczenie o demontażu z innego państwa UE – jeżeli urząd ma już tłumaczenie analogicznego dokumentu z tego państwa

Podstawa: [1], [4] · stan prawny na listopad 2026

Które dokumenty samochodowe trzeba tłumaczyć, a których nie?

Rozporządzenie wymienia trzy wyjątki od obowiązku tłumaczenia [1]:

  1. Dowód rejestracyjny wydany w państwie członkowskim UE. Urząd może jednak w razie wątpliwości zażądać tłumaczenia danych krajowych, których kody nie są określone w załączniku I do dyrektywy 1999/37/WE [1].
  2. Świadectwo zgodności WE, świadectwo zgodności, świadectwo dopuszczenia indywidualnego WE albo świadectwo unijnego indywidualnego dopuszczenia pojazdu [1].
  3. Zagraniczny odpowiednik zaświadczenia o demontażu albo o przyjęciu niekompletnego pojazdu, wydany w innym państwie UE. Tłumaczenie nie jest potrzebne, jeżeli urząd ma już tłumaczenie analogicznego dokumentu z tego państwa [1], [4].

Dyrektywa 1999/37/WE ujednoliciła oznaczenia pól w unijnych dowodach rejestracyjnych. Kod (A) to numer rejestracyjny, (B) to data pierwszej rejestracji, (D.1) to marka, (E) to numer identyfikacyjny pojazdu (VIN), a (K) to numer homologacji [3]. Urzędnik w Polsce odczyta je bez tłumacza. Wątpliwości budzą pola i adnotacje krajowe, np. dopiski o zmianach w pojeździe czy pieczątki, bo dyrektywa pozwala państwom dodawać dodatkowe informacje i kody krajowe [3].

DokumentAuto z UEAuto spoza UE (np. USA, Kanada, Wielka Brytania)
Umowa kupna, faktura, rachunek (dowód własności)tłumaczenie wymagane, gdy dokument jest w języku obcymtłumaczenie wymagane
Dowód rejestracyjny (cz. I i II)bez tłumaczenia; na żądanie urzędu tylko dane krajowetłumaczenie wymagane (np. tytuł własności, dokument rejestracyjny)
Świadectwo zgodności WE (CoC)bez tłumaczeniabez tłumaczenia, jeżeli to dokument z listy wyjątków
Zagraniczne zaświadczenie o badaniu technicznymtłumaczenie, gdy dokument jest w języku obcymtłumaczenie wymagane
Dowód odprawy celnej, dokument akcyzowydokument polskidokument polski

Stan prawny na listopad 2026, podstawa: [1], [4].

Dowód rejestracyjny z UE w praktyce urzędów

Przepis o dowodzie z UE zostawia urzędowi pole do oceny, bo tłumaczenie może być wymagane „w przypadku wątpliwości” [1]. W sierpniu 2026 r. do Ministra Infrastruktury trafiła petycja o jednolite stanowisko w sprawie stosowania § 5 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia [5]. Jej autor opisuje niejednolitą praktykę wydziałów komunikacji, m.in. wezwanie do tłumaczenia dwóch adnotacji w niemieckim dowodzie: w polu 22 części I i w polu 25 części II [5]. Proponuje m.in. wykaz typowych adnotacji krajowych, zwłaszcza w niemieckich dowodach rejestracyjnych, z informacją, które z nich wymagają tłumaczenia [5]. Proponuje też, by urząd w wezwaniu wskazywał konkretną adnotację i powód swoich wątpliwości [5].

Wniosek dla importera: zanim zleci tłumaczenie całego dowodu z UE, powinien zapytać w swoim wydziale komunikacji, czy urząd oczekuje tłumaczenia pól krajowych. Jeśli urząd wezwie do tłumaczenia, warto poprosić o wskazanie konkretnych rubryk. Tłumacz przetłumaczy wtedy tylko te fragmenty, a nie cały dokument.

Unijny dowód rejestracyjny: co urzędnik odczyta bez tłumacza

Pola z kodami z dyrektywy 1999/37/WE są wspólne dla całej UE. Wątpliwości budzą wpisy krajowe.

Kody zharmonizowane – bez tłumaczenia

(A)numer rejestracyjny
(B)data pierwszej rejestracji
(D.1)marka
(E)numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
(K)numer homologacji

Wpisy krajowe – tłumaczenie na żądanie urzędu

22adnotacja w części I (przykład z niemieckiego dowodu z petycji)
25adnotacja w części II (ten sam przykład)
innedopiski o zmianach w pojeździe, pieczątki
  1. 1Przed zleceniem zapytać wydział komunikacji, czy oczekuje tłumaczenia pól krajowych.
  2. 2Przy wezwaniu poprosić o wskazanie konkretnych rubryk.
  3. 3Zlecić tłumaczowi tylko te fragmenty, a nie cały dokument.

Podstawa: [1], [3], [5] · stan prawny na listopad 2026

Umowa kupna lub faktura – najczęstszy dokument do tłumaczenia

Dowodem własności pojazdu jest w szczególności umowa sprzedaży, zamiany lub darowizny albo faktura potwierdzająca nabycie pojazdu [1]. Może nim być też prawomocne orzeczenie sądu albo dokument potwierdzający nabycie spadku [1].

Gdy dane zbywcy w umowie nie zgadzają się z danymi właściciela w dowodzie rejestracyjnym, dowodem własności są wszystkie dokumenty potwierdzające przeniesienie własności, a zamiast oryginałów można przedłożyć kopie poświadczone przez notariusza [1]. Obu tych ułatwień nie stosuje się jednak do aut sprowadzonych z zagranicy, gdy przeniesienie własności nastąpiło za granicą [1]. Nie stosuje się ich też, gdy zbywcą auta zgłaszanego do pierwszej rejestracji jest polski przedsiębiorca handlujący pojazdami, który sam je sprowadził [1]. W praktyce importer powinien więc mieć oryginał zagranicznej umowy lub faktury i to jego tłumaczenie dołączyć do wniosku.

Najprostszy sposób na niższy koszt to umowa dwujęzyczna, np. polsko-niemiecka. Tłumaczenie przysięgłe bywa potrzebne przede wszystkim wtedy, gdy umowa jest sporządzona wyłącznie w języku obcym [9]. Przed podpisaniem warto upewnić się, że obie wersje zawierają te same dane: VIN, cenę, datę, dane stron i podpisy. Faktura od zagranicznego dealera zwykle jest tylko w jego języku i trzeba ją przetłumaczyć.

Auto z USA, Kanady lub Wielkiej Brytanii – co tłumaczyć

Wyjątki z § 5 ust. 2 rozporządzenia obejmują wyłącznie dowody rejestracyjne wydane w państwach członkowskich UE [1]. Dokument rejestracyjny lub tytuł własności z USA, Kanady czy Wielkiej Brytanii wymaga więc tłumaczenia. Tak samo jest z umową lub fakturą z aukcji, bill of sale i zagranicznymi zaświadczeniami dołączanymi do wniosku [1].

Przy autach spoza UE importer potrzebuje też dowodu odprawy celnej przywozowej [4]. Ten dokument powstaje w Polsce w procedurze celnej, więc nie trzeba go tłumaczyć. Tłumaczenia zagranicznych dokumentów warto zamówić od razu po zakupie, równolegle z transportem auta. 30-dniowy termin na wniosek o rejestrację liczy się bowiem od dopuszczenia auta do obrotu przez organ Krajowej Administracji Skarbowej [4].

Kto może przetłumaczyć dokumenty samochodowe?

Rozporządzenie dopuszcza trzy rodzaje tłumaczy [1]:

  • polski tłumacz przysięgły,
  • właściwy konsul,
  • tłumacz przysięgły państwa, z którego pojazd został sprowadzony albo w którym został zbyty.

Między przepisem a informacją rządową jest tu różnica. W rozporządzeniu brak warunku dla tłumacza zagranicznego [1]. Według gov.pl tłumacza przysięgłego z państwa pochodzenia auta można wybrać, gdy w Polsce brak tłumacza przysięgłego danego języka [2]. Przy językach popularnych, np. niemieckim czy niderlandzkim, bezpieczniej zamówić tłumaczenie u polskiego tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie z zagranicy lepiej wcześniej uzgodnić z wydziałem komunikacji.

Polskiego tłumacza przysięgłego łatwo sprawdzić. Ministerstwo Sprawiedliwości prowadzi listę tłumaczy z wyszukiwarką według języka, miasta i województwa. Lista nie obejmuje osób zawieszonych w prawach tłumacza [8]. Tłumacz poświadcza tłumaczenie pieczęcią z imieniem i nazwiskiem, językiem i pozycją na liście. Może też poświadczyć tłumaczenie elektronicznie kwalifikowanym podpisem elektronicznym [7]. W poświadczeniu tłumacz stwierdza, czy tłumaczył z oryginału, z kopii czy z innego tłumaczenia [7].

Tłumacz przysięgły może też sprawdzić i poświadczyć tłumaczenie przygotowane przez inną osobę [7]. W stawkach urzędowych takie poświadczenie kosztuje 50% stawki za tłumaczenie [6]. Na rynku nie każdy tłumacz przyjmuje takie zlecenia, a cenę ustala się indywidualnie.

Tłumaczenie dokumentów auta – cena i sposób liczenia

Za tłumaczenie dla osoby prywatnej czy firmy płaci się według umowy z tłumaczem [7]. Stawki z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości obowiązują tylko przy tłumaczeniach zleconych przez sąd, prokuratora, Policję i organy administracji publicznej [6], [7]. Są jednak dobrym punktem odniesienia, bo pokazują, jak liczy się stronę i dopłaty.

Strona to 25 wierszy po 45 znaków, czyli 1125 znaków, a strona rozpoczęta liczy się za całą [6]. Za tłumaczenie tekstów pisanych ręcznie, ręcznie wypełnionych formularzy, tekstów ze słownictwem specjalistycznym albo trudnych do odczytania stawka rośnie o 25% [6]. Podstawy tej podwyżki nie sumują się [6]. Tłumaczenie wykonane w ciągu 24 godzin kosztuje według rozporządzenia o 100% więcej [6]. Do wynagrodzenia tłumacza będącego podatnikiem VAT dolicza się podatek [6].

Tłumaczenie na język polski (za stronę)Stawka urzędowa
z angielskiego, niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego44,07 zł
z innego języka europejskiego (np. niderlandzki, włoski, litewski) i z łaciny47,49 zł
z języka pozaeuropejskiego zapisywanego alfabetem łacińskim57,65 zł
z języka pozaeuropejskiego zapisywanego innym alfabetem lub ideogramami64,44 zł

Stan prawny na listopad 2026, podstawa: [6].

Ceny rynkowe są wyższe od stawek urzędowych. Według zestawienia kosztów sprowadzenia auta z Niemiec, opublikowanego w październiku 2026 r., tłumaczenie dokumentów kosztuje orientacyjnie 100–250 zł. W przykładowym kosztorysie tłumaczenie samej umowy wyceniono na 150 zł (sprawdzone 16.11.2026) [9]. Krótkie dokumenty samochodowe tłumacz wykonuje zwykle w kilka dni roboczych [10].

Przykład poglądowy: ile kosztuje tłumaczenie według stawek urzędowych

Przykład liczony według stawek z rozporządzenia, bez VAT, służy do oszacowania minimalnego poziomu kosztu (stan prawny na listopad 2026) [6]:

PrzypadekWyliczenieKwota
Auto z Niemiec: umowa wyłącznie po niemiecku, 2 strony; dowód z UE bez tłumaczenia2 × 44,07 zł88,14 zł
Auto z Holandii: umowa po niderlandzku, 2 strony2 × 47,49 zł94,98 zł
Auto z USA: tytuł własności, 1 strona + ręcznie wypełniony bill of sale, 1 strona (+25%)44,07 zł + 55,09 zł99,16 zł

Stan prawny na listopad 2026, podstawa: [6]. Przeliczenia poglądowe.

Dla porównania: opłaty urzędowe przy rejestracji auta sprowadzonego z zagranicy to 66,50 zł za dowód rejestracyjny z kompletem znaków legalizacyjnych, 13,50 zł za pozwolenie czasowe i 80 zł za tablice samochodowe [2]. Razem to 160 zł (stan prawny na listopad 2026) [2]. Przy jednej umowie z Niemiec tłumaczenie kosztuje więc mniej więcej tyle, co opłaty w urzędzie. Przy aucie z USA i kilku dokumentach koszt tłumaczeń bywa wyższy niż opłaty.

Kalkulator stawki urzędowej

Ile kosztuje tłumaczenie według stawki urzędowej

Minimalny poziom kosztu: stawka za stronę 1125 znaków, strona rozpoczęta liczy się za całą.

Język dokumentu

Liczba stron

44,07 zł1 × 44,07 zł · bez VAT88,14 zł2 × 44,07 zł · bez VAT132,21 zł3 × 44,07 zł · bez VAT176,28 zł4 × 44,07 zł · bez VAT47,49 zł1 × 47,49 zł · bez VAT94,98 zł2 × 47,49 zł · bez VAT142,47 zł3 × 47,49 zł · bez VAT189,96 zł4 × 47,49 zł · bez VAT57,65 zł1 × 57,65 zł · bez VAT115,30 zł2 × 57,65 zł · bez VAT172,95 zł3 × 57,65 zł · bez VAT230,60 zł4 × 57,65 zł · bez VAT64,44 zł1 × 64,44 zł · bez VAT128,88 zł2 × 64,44 zł · bez VAT193,32 zł3 × 64,44 zł · bez VAT257,76 zł4 × 64,44 zł · bez VAT55,09 zł1 × 44,07 zł + 25% · bez VAT110,17 zł2 × 44,07 zł + 25% · bez VAT165,26 zł3 × 44,07 zł + 25% · bez VAT220,35 zł4 × 44,07 zł + 25% · bez VAT59,36 zł1 × 47,49 zł + 25% · bez VAT118,72 zł2 × 47,49 zł + 25% · bez VAT178,09 zł3 × 47,49 zł + 25% · bez VAT237,45 zł4 × 47,49 zł + 25% · bez VAT72,06 zł1 × 57,65 zł + 25% · bez VAT144,12 zł2 × 57,65 zł + 25% · bez VAT216,19 zł3 × 57,65 zł + 25% · bez VAT288,25 zł4 × 57,65 zł + 25% · bez VAT80,55 zł1 × 64,44 zł + 25% · bez VAT161,10 zł2 × 64,44 zł + 25% · bez VAT241,65 zł3 × 64,44 zł + 25% · bez VAT322,20 zł4 × 64,44 zł + 25% · bez VAT
  • Ceny rynkowe są wyższe: orientacyjnie 100–250 zł za dokumenty, umowa w przykładowym kosztorysie 150 zł.
  • Dla porównania opłaty urzędowe przy rejestracji: razem 160 zł.
  • Tłumacz będący podatnikiem VAT dolicza podatek.

Podstawa: [2], [6], [9] · stan prawny na listopad 2026 · przeliczenia poglądowe

Jak obniżyć koszt i nie stracić czasu?

  1. Zapytać urząd przed zleceniem. Wydział komunikacji powie, czy przy dowodzie z UE oczekuje tłumaczenia pól krajowych [1], [5].
  2. Podpisać umowę dwujęzyczną. Przy zakupie od osoby prywatnej to najprostszy sposób, by w ogóle nie płacić za tłumaczenie umowy.
  3. Wysłać tłumaczowi skany wszystkich stron. Tłumacz wyceni wtedy rzeczywistą liczbę stron i oceni, czy dokument zawiera ręczne wpisy, które podnoszą stawkę [6].
  4. Nie tłumaczyć tego, co zwolnione. Świadectwo zgodności WE i unijny dowód rejestracyjny w zakresie kodów zharmonizowanych nie wymagają tłumaczenia [1], [3].
  5. Zaplanować termin. Wniosek o rejestrację składa się w ciągu 30 dni [4], a tłumaczenie trwa zwykle kilka dni roboczych [10].
  6. Zamówić tłumaczenie elektroniczne, jeśli urząd je przyjmuje. Tłumacz może podpisać je kwalifikowanym podpisem elektronicznym [7], co przydaje się przy wniosku składanym online.

Materiał ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej ani podatkowej. Przy nietypowych dokumentach (spadek, aukcja ubezpieczeniowa, pojazd zabytkowy) warto wcześniej skonsultować listę z wydziałem komunikacji albo agencją celną.

FAQ – najczęstsze pytania importerów

Czy trzeba tłumaczyć niemiecki dowód rejestracyjny?

Co do zasady nie. Dowód rejestracyjny wydany w państwie UE jest zwolniony z tłumaczenia, bo zawiera zharmonizowane kody pól. Urząd może jednak w razie wątpliwości zażądać tłumaczenia wpisów krajowych, które nie mają kodów unijnych, np. adnotacji o zmianach w pojeździe.

Czy świadectwo zgodności WE (CoC) wymaga tłumaczenia?

Nie. Świadectwo zgodności WE i pokrewne dokumenty homologacyjne są wprost zwolnione z obowiązku tłumaczenia przy rejestracji. Wystarczy oryginał dokumentu.

Czy tłumaczenie może zrobić zwykły tłumacz albo sam kupujący?

Nie, jeśli dokument ma trafić do wydziału komunikacji. Rozporządzenie wymaga tłumaczenia przysięgłego albo tłumaczenia konsula. Tłumacz przysięgły może natomiast sprawdzić i poświadczyć tłumaczenie przygotowane przez inną osobę.

Czy można użyć tłumaczenia od tłumacza przysięgłego z Niemiec?

Rozporządzenie dopuszcza tłumacza przysięgłego państwa, z którego auto sprowadzono. Informacja na gov.pl mówi jednak o takiej możliwości wtedy, gdy w Polsce nie ma tłumacza danego języka. Przy niemieckim lepiej wybrać polskiego tłumacza albo uzgodnić to z urzędem.

Ile kosztuje tłumaczenie umowy kupna auta?

Cenę ustala tłumacz. Według zestawienia rynkowego z października 2026 r. tłumaczenie dokumentów kosztuje orientacyjnie 100–250 zł, a w przykładowym kosztorysie samą umowę wyceniono na 150 zł. Urzędowa stawka za stronę z niemieckiego czy angielskiego to 44,07 zł, więc dwustronicowa umowa kosztuje według niej 88,14 zł bez VAT.

Co z dokumentami auta z USA?

Dokumenty spoza UE nie korzystają ze zwolnienia dla unijnych dowodów rejestracyjnych. Tłumaczy się tytuł własności, dokument rejestracyjny i dowód zakupu. Dokument odprawy celnej jest polski i tłumaczenia nie wymaga.

Czy trzeba tłumaczyć dokumenty przy sprzedaży polskiego auta za granicę?

Tak, jeśli do zawiadomienia o zbyciu albo do wniosku o wyrejestrowanie dołącza się dokumenty w języku obcym, np. umowę z zagranicznym kupującym. Przy wyrejestrowaniu auta zezłomowanego w innym państwie UE nie trzeba tłumaczyć tamtejszego zaświadczenia o demontażu, jeżeli urząd ma już tłumaczenie analogicznego dokumentu z tego państwa.

Źródła

  1. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 8 listopada 2024 r. w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów, wymagań dla tablic rejestracyjnych oraz wzorów innych dokumentów związanych z rejestracją pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709, ze zm. z 2025 r. poz. 939 i z 2026 r. poz. 891) – https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2024/1709/text.pdf
  2. Zarejestruj pojazd – serwis gov.pl – https://www.gov.pl/web/gov/zarejestruj-pojazd
  3. Dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów – https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:31999L0037
  4. Ustawa z dnia 20 czerwca 1997 r. – Prawo o ruchu drogowym (tekst jedn. Dz.U. 2024 poz. 1251) – https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2024/1251/text.pdf
  5. Petycja z 8 sierpnia 2026 r. w sprawie zasad wymagania tłumaczeń dowodów rejestracyjnych z państw UE (Ministerstwo Infrastruktury, gov.pl) – https://www.gov.pl/attachment/f234fdad-e28b-4c38-b0fe-38f3d0241a74
  6. Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (tekst jedn. Dz.U. 2025 poz. 312) – https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2025/312/text.pdf
  7. Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (tekst jedn. Dz.U. 2019 poz. 1326) – https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2019/1326/text.pdf
  8. Lista tłumaczy przysięgłych – Ministerstwo Sprawiedliwości – https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html
  9. Sprowadzenie auta z Niemiec 2026: koszty, akcyza, rejestracja krok po kroku – Otomoto – https://www.otomoto.pl/news/sprowadzenie-auta-z-niemiec
  10. Tłumaczenie dokumentów samochodowych – kiedy jest niezbędne – blog LINK4 – https://www.link4.pl/blog/tlumaczenie-dokumentow-samochodowych-kiedy-jest-niezbedne